| 1. | We therefore continue to scrounge in order to fund the political tasks of the european union.
financer les tâches politiques de l'union européenne est un exercice qui continue de s'assimiler à une collecte. |
| 2. | Charges of anti-semitism have been levelled at Paulus for his advocacy of assimilation of Jewish people into German culture.
On a accusé Paulus d’antisémitisme pour avoir recommandé aux juifs de s'assimiler à la culture allemande. |
| 3. | So i take it that you are telling us we are going down a path that could lead to near disaster.
j'en déduis donc que vous nous dites que nous empruntons une voie qui pourrait s'assimiler à un désastre. |
| 4. | Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion.
Les religions étrangères sont tolérées tant qu'elles ne troublent pas l'ordre public ou tentent de s'assimiler à la religion romaine traditionnelle. |
| 5. | But now they were assimilating with Italy and could turn it into a Nation, as the Franks were doing in France.
Mais maintenant ils étaient en train de s'assimiler à l'Italie et auraient pu en faire une Nation, ce que les Francs faisaient en France. |
| 6. | The 2008 Republican presidential candidates were no exception, for they aimed to liken themselves to him during the primary debates, even imitating his campaign strategies.
Les primaires républicaines de 2008 ne firent pas exception car les candidats tentaient de s'assimiler à lui et employèrent même ses stratégies de campagne. |
| 7. | The use of a Geographical Indications may act as a certification that the product possesses certain qualities, or enjoys a certain reputation, due to its geographical origin.
L'utilisation d'une indication géographique peut s'assimiler à une certification indiquant que le produit possède certaines qualités, ou bénéficie d'une certaine réputation du fait de son origine géographique. |
| 8. | German Jewish refugees were discouraged from speaking German and encouraged to assimilate into the culture, which was often accomplished at the expense of their personal history and identity.
Les réfugiés juifs allemands étaient découragés de parler allemand et encouragés à s'assimiler à la culture, ce qui se faisait souvent au détriment de leur histoire personnelle et de leur identité. |
| 9. | In 1366, so that the English Crown could assert its authority over the settlers, a parliament was assembled in Kilkenny and the Statute of Kilkenny was enacted.
En 1366, sur ordre de la couronne anglaise, et afin d’asseoir son autorité sur les colons qui avaient tendance à s'assimiler à la population locale, un parlement est constitué à Kilkenny et les statuts de Kilkenny sont édictés. |
| 10. | And unfortunately , it is not the first time that there has been an attempt to genuinely dismantle , as we could describe it , the prerogatives of our institution , which could be seen as a dangerous precedent.
et malheureusement , nous n'en sommes pas à une première tentative de ce qu'on peut appeler un vrai détricotage des prérogatives de notre institution , lequel pourrait s'assimiler à un fâcheux précédent. |
